1 00:00:15,766 --> 00:00:16,892 [Claire] In precedenza... 2 00:00:17,017 --> 00:00:18,477 [Inquisitore] Hai una sorella. 3 00:00:18,602 --> 00:00:19,770 Non preferiresti lei? sentire le tue parole rispetto alle mie? 4 00:00:19,937 --> 00:00:21,313 [Fanny] ♪ Sii accanto... ♪ 5 00:00:21,480 --> 00:00:22,565 [Claire] Come hai potuto? forse conosci quella canzone? 6 00:00:22,690 --> 00:00:23,649 Me lo ha insegnato mia madre. 7 00:00:23,816 --> 00:00:25,401 Contatta questo Claudel 8 00:00:25,568 --> 00:00:26,902 e incoraggiarlo per incontrarmi. 9 00:00:27,069 --> 00:00:29,613 Ho un favore da chiederti, il mio fratellastro. 10 00:00:29,739 --> 00:00:31,282 Hai sentito parlare di un uomo? con il nome di 11 00:00:31,449 --> 00:00:32,700 il conte St. Germain? 12 00:00:32,867 --> 00:00:33,701 Tu sei suo figlio. 13 00:00:33,868 --> 00:00:35,161 Se sei davvero il suo erede, 14 00:00:35,327 --> 00:00:36,954 allora puoi usare quello che ti ha lasciato per sempre. 15 00:00:37,121 --> 00:00:39,415 Me lo ha detto il signor Beauchamp Sono il figlio di un grande uomo, 16 00:00:39,582 --> 00:00:41,125 Sono già il figlio di un grande uomo. 17 00:00:41,292 --> 00:00:42,877 -[vetro in frantumi] -[urla] 18 00:00:43,043 --> 00:00:44,545 [Marsali] Non mi sono preso la briga di dirlo una nota su di esso questa volta. 19 00:00:44,712 --> 00:00:46,213 [Roger] Questa lettera è di Francis Marion. 20 00:00:46,380 --> 00:00:47,715 Ci procurerà le armi di cui abbiamo bisogno. 21 00:00:47,882 --> 00:00:49,049 E tua moglie? 22 00:00:49,216 --> 00:00:50,801 È stata una sua idea Faccio finta di essere morto. 23 00:00:50,968 --> 00:00:53,262 Conosci il libro scritto dall'altro suo padre? 24 00:00:53,387 --> 00:00:54,597 Frank Randall? 25 00:00:54,764 --> 00:00:56,432 [Jamie] Si parla di una battaglia 26 00:00:56,557 --> 00:00:58,142 nell'entroterra in un posto chiamato Montagna del Re. 27 00:00:58,309 --> 00:00:59,769 [Frank] Chi la tratterrà una volta che te ne sarai andato? 28 00:00:59,935 --> 00:01:02,062 [musica drammatica] 29 00:01:05,983 --> 00:01:08,319 [Franco] Nell'autunno del 1779, 30 00:01:09,028 --> 00:01:11,864 Montagna del Re presentava una vista serena, 31 00:01:12,448 --> 00:01:15,534 ricordante della brughiera scozzese di Culloden 32 00:01:15,951 --> 00:01:18,162 prima del suo storico spargimento di sangue. 33 00:01:18,329 --> 00:01:20,498 Eppure, come la storia avrebbe registrato, 34 00:01:20,664 --> 00:01:22,833 questa tranquillità era semplicemente la calma 35 00:01:23,000 --> 00:01:25,503 prima di una tempesta di ferro e di fuoco. 36 00:01:25,628 --> 00:01:29,590 [spari, esplosioni, gente che grida] 37 00:01:33,301 --> 00:01:36,180 Maggiore Patrick Ferguson e la sua milizia lealista 38 00:01:36,347 --> 00:01:38,973 stabilirono la loro roccaforte al vertice, 39 00:01:39,140 --> 00:01:42,645 comandando le alture con superiorità strategica. 40 00:01:42,812 --> 00:01:46,649 Sotto, Sevier, Cleveland, Fraser, 41 00:01:46,816 --> 00:01:49,193 e le loro truppe di Oltremonte riuniti, 42 00:01:49,735 --> 00:01:53,656 la loro determinazione è ferma come quella terra sotto i piedi. 43 00:01:53,823 --> 00:01:55,950 La salita iniziale era pericoloso, 44 00:01:56,116 --> 00:01:57,576 con molti ribelli eliminati 45 00:01:57,701 --> 00:02:00,538 mentre si facevano strada con gli artigli sul fianco della montagna. 46 00:02:01,413 --> 00:02:04,166 La battaglia fu rapida e feroce. 47 00:02:04,750 --> 00:02:05,960 Come anatre rinchiuse, 48 00:02:06,126 --> 00:02:08,127 290 miliziani lealisti, 49 00:02:08,294 --> 00:02:11,173 compreso lo stesso Ferguson, furono uccisi. 50 00:02:11,590 --> 00:02:13,717 I ribelli hanno sofferto perdite minime. 51 00:02:14,426 --> 00:02:16,637 Caddero solo ventotto. 52 00:02:18,848 --> 00:02:20,349 Me compreso. 53 00:02:21,433 --> 00:02:24,311 [musica drammatica] 54 00:02:24,478 --> 00:02:27,439 ♪ ♪ 55 00:02:34,029 --> 00:02:38,993 [cantando in gaelico] ♪ Soraidh slàn ♪ 56 00:02:39,159 --> 00:02:43,956 ♪ Gu Loch Abar ♪ 57 00:02:44,123 --> 00:02:46,625 ♪ ♪ 58 00:02:47,710 --> 00:02:50,421 ♪ Cantami una canzone ♪ 59 00:02:50,546 --> 00:02:54,300 ♪ Di una ragazza che se n'è andata ♪ 60 00:02:54,716 --> 00:02:58,012 ♪ Dimmi, potrebbe quella ragazza ♪ 61 00:02:58,178 --> 00:03:01,557 ♪ Essere io? ♪ 62 00:03:02,766 --> 00:03:05,311 ♪ Allegro dell'anima ♪ 63 00:03:05,477 --> 00:03:09,356 ♪ Ha navigato un giorno ♪ 64 00:03:09,523 --> 00:03:12,276 ♪ Sopra il mare ♪ 65 00:03:12,443 --> 00:03:16,363 ♪ A Skye ♪ 66 00:03:17,364 --> 00:03:20,284 ♪ Onde e brezza ♪ 67 00:03:20,451 --> 00:03:23,078 ♪ Isole e mari ♪ 68 00:03:23,245 --> 00:03:25,873 ♪ Montagne di pioggia ♪ 69 00:03:26,040 --> 00:03:28,876 ♪ E il sole ♪ 70 00:03:29,335 --> 00:03:32,212 ♪ Tutto ciò era bello ♪ 71 00:03:32,379 --> 00:03:35,299 ♪ Tutto ciò era giusto ♪ 72 00:03:35,466 --> 00:03:38,218 ♪ Tutto quello ero io ♪ 73 00:03:38,344 --> 00:03:43,599 ♪ Se n'è andato ♪ 74 00:03:44,475 --> 00:03:46,685 ♪ Cantami una canzone ♪ 75 00:03:46,852 --> 00:03:49,772 ♪ Di una ragazza che se n'è andata ♪ 76 00:03:49,939 --> 00:03:52,524 ♪ Dimmi, potrebbe quella ragazza ♪ 77 00:03:52,691 --> 00:03:55,819 ♪ Essere io? ♪ 78 00:03:55,986 --> 00:03:58,614 ♪ Allegro dell'anima ♪ 79 00:03:58,739 --> 00:04:02,242 ♪ Ha navigato un giorno ♪ 80 00:04:02,409 --> 00:04:05,913 ♪ Passo ♪ 81 00:04:06,080 --> 00:04:09,458 ♪ Il mare ♪ 82 00:04:10,584 --> 00:04:15,798 ♪ A Skye ♪ 83 00:04:19,259 --> 00:04:22,262 [musica drammatica] 84 00:04:22,388 --> 00:04:24,682 ♪ ♪ 85 00:04:24,848 --> 00:04:27,685 [musica leggera] 86 00:04:27,851 --> 00:04:30,854 ♪ ♪ 87 00:04:44,994 --> 00:04:47,621 [cinguettio degli insetti] 88 00:04:47,746 --> 00:04:49,373 Pensavo che se fossi rimasto lì... 89 00:04:50,957 --> 00:04:52,668 ho visto il posto con i miei occhi, 90 00:04:53,836 --> 00:04:56,213 allora forse potrei trovare delle prove che Frank aveva torto. 91 00:04:56,588 --> 00:04:58,716 Ma ogni dettaglio... 92 00:04:58,841 --> 00:05:00,384 terreno alto... 93 00:05:02,136 --> 00:05:03,512 avvicinamento ripido... 94 00:05:04,054 --> 00:05:06,306 il modo in cui i combattimenti si svolgerà-- 95 00:05:07,057 --> 00:05:09,018 tutto quello che ha scritto ha senso. 96 00:05:10,519 --> 00:05:14,148 Pensavo che forse lo fosse tormentarmi, 97 00:05:14,773 --> 00:05:16,150 perché l'ho lasciato 98 00:05:17,192 --> 00:05:18,444 o che forse ha scritto lui il libro 99 00:05:18,569 --> 00:05:21,405 per tormentarti per avermi portato via da lui. 100 00:05:22,531 --> 00:05:24,074 E se non fosse nessuno dei due? 101 00:05:24,241 --> 00:05:24,950 Sì. 102 00:05:26,785 --> 00:05:28,162 Perché lì... 103 00:05:29,371 --> 00:05:30,914 su quella montagna... 104 00:05:33,584 --> 00:05:35,335 ...sembrava la verità. 105 00:05:36,462 --> 00:05:39,048 ♪ ♪ 106 00:05:39,214 --> 00:05:41,884 [battito degli zoccoli] 107 00:05:42,051 --> 00:05:43,302 [Fergus] Venite qui, ragazzi. 108 00:05:43,427 --> 00:05:47,973 Il tipografo inchiostra le lettere. 109 00:05:50,225 --> 00:05:51,185 Sì. 110 00:05:51,769 --> 00:05:54,438 Posizioniamo la carta nel frisket... 111 00:05:56,273 --> 00:05:57,608 piegarlo sopra il telaio. 112 00:05:58,400 --> 00:06:00,069 Allora lo abbattiamo. 113 00:06:01,028 --> 00:06:01,904 Bop. 114 00:06:02,071 --> 00:06:03,197 Tirare la leva... 115 00:06:03,906 --> 00:06:06,325 et voilà, avremo una pagina stampata. 116 00:06:06,825 --> 00:06:08,368 C'è qualcosa di meglio? 117 00:06:10,537 --> 00:06:13,040 -Posso provare? -Ovviamente. 118 00:06:14,374 --> 00:06:17,086 [raschiamento delle feci] L'ho fatto solo per te. 119 00:06:29,681 --> 00:06:30,557 Che cos'è? 120 00:06:30,974 --> 00:06:33,143 Non voglio per deluderti, papà. 121 00:06:33,310 --> 00:06:36,647 Io sono... diverso. 122 00:06:36,814 --> 00:06:38,482 Non potresti mai deludermi. 123 00:06:40,109 --> 00:06:43,946 E non c'è vergogna nell'essere diverso. 124 00:06:44,613 --> 00:06:47,366 Potresti essere piccolo, ma lo sei capace di grandi cose. 125 00:06:50,284 --> 00:06:51,203 Adesso... 126 00:06:51,829 --> 00:06:53,205 tirare la coda al diavolo. 127 00:06:55,124 --> 00:06:56,082 Sì! 128 00:06:57,417 --> 00:06:58,460 Ben fatto. 129 00:07:00,212 --> 00:07:00,921 Germain. 130 00:07:01,088 --> 00:07:03,966 ♪ ♪ 131 00:07:06,218 --> 00:07:07,386 Allora... 132 00:07:09,304 --> 00:07:10,722 Oh... [ridacchia] 133 00:07:10,889 --> 00:07:12,182 ...magnifico. 134 00:07:12,850 --> 00:07:14,059 Nessuna sbavatura, eh? 135 00:07:14,643 --> 00:07:15,686 Sei un talento naturale. 136 00:07:17,604 --> 00:07:19,314 "Fergus Fraser e figli." 137 00:07:20,274 --> 00:07:22,317 Questo sarà tuo un giorno, mio figlio. 138 00:07:24,486 --> 00:07:25,779 La plume est notre épée. 139 00:07:26,280 --> 00:07:29,074 "La penna è la nostra spada." 140 00:07:30,033 --> 00:07:31,743 E non potremo mai abbandonarlo. 141 00:07:31,910 --> 00:07:32,995 Sì? 142 00:07:33,162 --> 00:07:36,123 ♪ ♪ 143 00:07:44,298 --> 00:07:45,799 [passi che si avvicinano] 144 00:07:45,966 --> 00:07:47,301 [Amaranto] Guglielmo! 145 00:07:47,843 --> 00:07:49,595 Stavamo diventando piuttosto ansiosi senza alcuna tua parola. 146 00:07:51,180 --> 00:07:52,389 Ho trovato Ben. 147 00:07:53,140 --> 00:07:54,391 Cosa intendi? 148 00:07:56,351 --> 00:07:57,227 La sua tomba? 149 00:07:57,686 --> 00:07:59,605 Sicuramente non è in una tomba. 150 00:08:00,272 --> 00:08:02,566 [si fa beffe] Ma tu lo sapevi quello da sempre. 151 00:08:05,360 --> 00:08:07,279 È risorto al grado di generale 152 00:08:07,863 --> 00:08:09,573 Generale Rafe Bleeker. 153 00:08:10,240 --> 00:08:11,450 Lo sapevi? 154 00:08:14,286 --> 00:08:15,120 No. 155 00:08:15,871 --> 00:08:18,916 [si fa beffe] Anche se non mi sorprende. 156 00:08:21,376 --> 00:08:23,170 Afferma che lo era al tuo comando... 157 00:08:24,546 --> 00:08:26,215 che ha finto la sua morte. 158 00:08:28,884 --> 00:08:31,678 Non... non sono riuscito a dissuaderlo dall'unirsi alla ribellione. 159 00:08:31,845 --> 00:08:34,597 Io... l'ho supplicato, lo pregò! 160 00:08:35,557 --> 00:08:37,100 [sospira] Ma voi Grey... 161 00:08:37,976 --> 00:08:41,313 una volta che hai deciso, nient'altro conta. 162 00:08:42,688 --> 00:08:43,774 Niente. 163 00:08:45,359 --> 00:08:46,235 Nessuno. 164 00:08:46,401 --> 00:08:47,569 Non lo direi. 165 00:08:48,445 --> 00:08:49,863 Abbiamo le nostre convinzioni. 166 00:08:50,572 --> 00:08:52,032 Ben lo strinse profondamente. 167 00:08:53,033 --> 00:08:54,117 Si è preso cura di te. 168 00:08:54,284 --> 00:08:55,369 Non abbastanza. 169 00:08:56,370 --> 00:08:58,205 Non abbastanza. 170 00:08:58,789 --> 00:09:01,124 È stato solo impressionando su di lui gli orrori 171 00:09:01,291 --> 00:09:02,417 di tradimento per Trevor, 172 00:09:02,584 --> 00:09:04,419 avere- avere un traditore per un padre, 173 00:09:04,544 --> 00:09:07,214 che lui... che lui finalmente acconsentì a scomparire silenziosamente, 174 00:09:07,381 --> 00:09:10,425 piuttosto che accendersi scandalo pubblico! 175 00:09:11,009 --> 00:09:13,262 Volevo un codardo, William... 176 00:09:14,388 --> 00:09:16,598 un uomo che eviterebbe conflitto e pericolo. 177 00:09:16,765 --> 00:09:17,975 E hai pensato potrei essere io? 178 00:09:18,100 --> 00:09:19,351 All'inizio. 179 00:09:21,603 --> 00:09:25,023 Lo aveva menzionato lo zio John avevi rassegnato le dimissioni dal tuo incarico. 180 00:09:25,190 --> 00:09:26,358 [sospira] 181 00:09:26,900 --> 00:09:29,069 Ma non passò molto tempo prima che lo vedessi la tua verità... 182 00:09:30,654 --> 00:09:31,863 quello che sei veramente. 183 00:09:32,030 --> 00:09:33,073 [si fa beffe] 184 00:09:35,450 --> 00:09:38,036 La tua faccia, cos'è successo? 185 00:09:39,288 --> 00:09:40,622 Cosa pensi che sia successo? 186 00:09:41,456 --> 00:09:42,624 L'ha fatto? 187 00:09:43,040 --> 00:09:45,544 [musica drammatica] 188 00:09:45,711 --> 00:09:46,670 [espira bruscamente] 189 00:09:47,796 --> 00:09:51,133 Devo informare papà e lo zio Hal. 190 00:09:51,300 --> 00:09:53,760 Devono imparare della sopravvivenza di Ben, il suo alias. 191 00:09:55,387 --> 00:09:57,681 Forse non hanno bisogno di saperlo che ne sapevi. 192 00:09:57,806 --> 00:09:58,932 -Lo impiccheranno. -No, non lo faranno. 193 00:09:59,099 --> 00:10:00,517 Sì, lo faranno. 194 00:10:00,684 --> 00:10:02,602 Ho sentito gli ufficiali alle loro riunioni... 195 00:10:03,186 --> 00:10:05,772 desideroso di notizie per Washington e i suoi comandanti. 196 00:10:07,482 --> 00:10:08,817 Lo ami ancora? 197 00:10:10,152 --> 00:10:14,156 -Hai accettato di sposarmi. -Non deve cambiare nulla. 198 00:10:14,323 --> 00:10:15,532 Possiamo... possiamo ancora. 199 00:10:15,699 --> 00:10:17,743 ♪ ♪ 200 00:10:20,329 --> 00:10:22,164 Ehm, William... 201 00:10:23,415 --> 00:10:24,499 sei tornato. 202 00:10:24,791 --> 00:10:25,667 Eccellente. 203 00:10:27,627 --> 00:10:30,756 Sebbene guardi un po' peggiorato per l'usura. 204 00:10:32,924 --> 00:10:34,468 Hal è in viaggio da Londra. 205 00:10:34,634 --> 00:10:36,178 Il Parlamento è in attesa di novità 206 00:10:36,303 --> 00:10:38,221 riguardo al successo delle nostre imprese militari. 207 00:10:38,388 --> 00:10:40,932 E' una benedizione Amaranthus e Trevor sono qui, 208 00:10:41,516 --> 00:10:45,103 un lato positivo nel terribile notizie che dobbiamo dare. 209 00:10:48,440 --> 00:10:49,483 Papà... 210 00:10:49,900 --> 00:10:52,110 ♪ ♪ 211 00:10:52,277 --> 00:10:54,112 Ben è vivo. 212 00:10:55,238 --> 00:10:57,324 Ora un capo militare tra i patrioti, 213 00:10:57,824 --> 00:10:59,242 sotto falso nome. 214 00:10:59,618 --> 00:11:00,911 Mio Dio, ne sei sicuro? 215 00:11:01,078 --> 00:11:03,580 L'ho visto con i miei occhi al campo continentale. 216 00:11:04,206 --> 00:11:07,125 ♪ ♪ 217 00:11:10,712 --> 00:11:12,381 Suppongo che dobbiamo, um... 218 00:11:14,007 --> 00:11:17,928 ringraziare il Signore per le piccole misericordie. 219 00:11:18,303 --> 00:11:21,223 ♪ ♪ 220 00:11:21,390 --> 00:11:22,974 Mi dispiace di aver dubitato di te. 221 00:11:23,392 --> 00:11:26,395 ♪ ♪ 222 00:11:28,271 --> 00:11:30,315 Oh, hai avuto un vero shock. 223 00:11:31,733 --> 00:11:32,943 Vieni, siediti. 224 00:11:33,568 --> 00:11:36,571 ♪ ♪ 225 00:11:39,950 --> 00:11:43,453 Andremo a prendere del tè e qualcosa da mangiare. 226 00:11:44,037 --> 00:11:45,997 Ti sentirai meglio con qualcosa nello stomaco. 227 00:11:48,333 --> 00:11:51,461 Avevo paura di dirlo a mio fratello che suo figlio era morto, 228 00:11:51,628 --> 00:11:52,754 ma questo è... 229 00:11:52,921 --> 00:11:54,172 Lo so, ehm... 230 00:11:55,006 --> 00:11:57,092 ma, zio John, ecco... 231 00:11:58,260 --> 00:11:59,803 c'è qualcosa Dovrei dirtelo. 232 00:11:59,928 --> 00:12:01,346 [William] Non ce n'è bisogno parlare ulteriormente. 233 00:12:02,722 --> 00:12:03,932 Riposa adesso. 234 00:12:05,016 --> 00:12:07,102 Siamo stati tutti scossi da queste rivelazioni. 235 00:12:07,227 --> 00:12:08,019 No. 236 00:12:09,896 --> 00:12:12,023 È importante per lo zio John per sentire questo. 237 00:12:14,609 --> 00:12:15,485 Ottimo. 238 00:12:16,027 --> 00:12:17,320 Non importa il tè. 239 00:12:17,779 --> 00:12:19,197 Vado a prendere il brandy. 240 00:12:19,531 --> 00:12:22,534 ♪ ♪ 241 00:12:25,620 --> 00:12:28,623 [passi in partenza] 242 00:12:30,500 --> 00:12:32,586 [Marsali] Fergus ha detto Beauchamp era un popinjay. 243 00:12:32,752 --> 00:12:35,297 La sua storia era così incredibile che anche se fosse un romanzo, 244 00:12:35,464 --> 00:12:37,841 nessun editore che si rispetti lo toccherei anche. 245 00:12:38,425 --> 00:12:40,427 Ma ancora, erede del conte St. Germain? 246 00:12:40,594 --> 00:12:42,137 OH. [ridacchiando] 247 00:12:42,262 --> 00:12:43,305 Due, per favore. 248 00:12:44,764 --> 00:12:46,975 -[sospira] Grazie. -Grazie. 249 00:12:48,143 --> 00:12:49,853 Fergus non vuole niente a che fare con nulla di tutto ciò. 250 00:12:50,020 --> 00:12:52,481 Non significa essere una pedina per gli interessi di qualcun altro. 251 00:12:52,647 --> 00:12:55,233 Pensa che potrebbe essere uno stratagemma danneggiare la causa Patriot. 252 00:12:55,400 --> 00:12:57,652 Voglio dire, se i francesi lo prendono il Vecchio Nordovest... 253 00:12:57,819 --> 00:13:01,072 Ebbene, Lord John ha detto Percy è un tipo sfuggente. 254 00:13:01,531 --> 00:13:02,908 Due cipolle, per favore. 255 00:13:03,825 --> 00:13:07,537 Oh, ma immagina di ereditare una fortuna del genere. 256 00:13:07,704 --> 00:13:08,788 Grazie. 257 00:13:09,498 --> 00:13:12,459 Potrei andare in giro in un abito di seta. 258 00:13:12,584 --> 00:13:14,169 -[entrambi ridacchiano] -Lo vedo adesso. 259 00:13:14,336 --> 00:13:17,172 [ride] È stato così bello averti qui. 260 00:13:17,339 --> 00:13:18,590 Lo so. 261 00:13:18,757 --> 00:13:20,050 Quando siete tu e Roger? pensi di andartene? 262 00:13:20,717 --> 00:13:22,928 Beh, in realtà, noi, um... 263 00:13:23,512 --> 00:13:25,597 ci incontreremo con uno di Gli agenti di Marion domani sera 264 00:13:25,722 --> 00:13:27,390 al molo per dargli l'oro. 265 00:13:28,058 --> 00:13:30,268 E poi raccoglieremo il fucili fuori città domani 266 00:13:30,435 --> 00:13:31,811 e portarli a casa. 267 00:13:32,270 --> 00:13:33,355 [Marsali sussulta] 268 00:13:33,730 --> 00:13:35,357 Puttana ribelle. Tu sei la moglie del tipografo. 269 00:13:35,524 --> 00:13:37,067 Come osi? 270 00:13:37,234 --> 00:13:39,611 Racconta alla tua schifosa rana di un marito, attento a cosa stampa! 271 00:13:39,736 --> 00:13:40,946 Basta con la sua spazzatura! 272 00:13:41,112 --> 00:13:42,280 [Brianna] Andiamo. Andiamo. 273 00:13:43,532 --> 00:13:46,576 ♪ ♪ 274 00:13:53,792 --> 00:13:56,086 Non ti dispiace se lo indosso, e tu? 275 00:14:01,508 --> 00:14:04,010 [gorgoglio del ruscello] 276 00:14:04,177 --> 00:14:05,929 I Fraser sono gentili con me. 277 00:14:06,721 --> 00:14:09,933 Ma mi manchi così tanto, Janie. 278 00:14:12,561 --> 00:14:15,689 La signora Fraser ha preparato i pancake a colazione stamattina. 279 00:14:16,231 --> 00:14:18,316 [sussurrando] Ma furono ridotti in cenere. 280 00:14:20,569 --> 00:14:22,112 [voce normale] Ci prova, però. 281 00:14:23,405 --> 00:14:24,948 Quindi li ho mangiati comunque. 282 00:14:25,657 --> 00:14:27,158 Non volevo turbarla. 283 00:14:43,842 --> 00:14:44,884 Oh no. 284 00:14:45,552 --> 00:14:47,387 OH! NO! 285 00:14:47,512 --> 00:14:49,431 No, no, no, no, no, no! 286 00:14:49,598 --> 00:14:50,515 Tesoro. 287 00:14:50,890 --> 00:14:54,102 -Cosa c'è che non va? -Il mio pizzo, non c'è più! 288 00:14:54,603 --> 00:14:55,979 [Claira] Ebbene, cosa intendi? 289 00:14:56,146 --> 00:14:58,815 Avevo un quadrato di pizzo. So che era qui, ma... 290 00:14:58,940 --> 00:15:01,443 Beh... beh, quando è successo? l'hai visto l'ultima volta? 291 00:15:01,610 --> 00:15:02,902 Era con le cose di Jane 292 00:15:03,069 --> 00:15:04,946 quando il signor Fraser mi ha dato questo a Monmouth. 293 00:15:05,447 --> 00:15:07,407 Va bene, e da allora ce l'hai? 294 00:15:07,949 --> 00:15:09,284 Ho guardato i tesori alcune volte 295 00:15:09,451 --> 00:15:10,619 nel nostro viaggio verso casa. 296 00:15:11,202 --> 00:15:13,830 [piange] Volevo sentirmi vicino a Jane. 297 00:15:14,706 --> 00:15:15,790 Ma ora... 298 00:15:16,791 --> 00:15:18,168 Sembra come se lo avessi perso 299 00:15:18,335 --> 00:15:19,961 da qualche parte lungo la strada. 300 00:15:20,795 --> 00:15:23,131 No, dobbiamo trovarlo. 301 00:15:23,590 --> 00:15:25,383 Mi dispiace così tanto, tesoro. 302 00:15:27,636 --> 00:15:28,678 Il pizzo... 303 00:15:29,971 --> 00:15:31,389 è di Janie? 304 00:15:32,849 --> 00:15:33,933 SÌ. 305 00:15:34,851 --> 00:15:36,728 L'ha fatto mia nonna. 306 00:15:37,354 --> 00:15:38,980 Era una merlettaia. 307 00:15:39,356 --> 00:15:41,483 [musica cupa] 308 00:15:41,608 --> 00:15:42,525 Dove? 309 00:15:43,276 --> 00:15:44,277 Parigi. 310 00:15:45,153 --> 00:15:46,571 Io e Janie non abbiamo mai vissuto lì, 311 00:15:46,738 --> 00:15:48,782 ma la mamma lo ha fatto quando era una ragazza. 312 00:15:50,200 --> 00:15:51,826 Venivamo a trovarci qualche volta. 313 00:15:52,994 --> 00:15:56,373 ♪ ♪ 314 00:15:56,539 --> 00:15:58,083 Nonna a Parigi? 315 00:15:59,834 --> 00:16:01,169 Ricordi il suo nome? 316 00:16:02,754 --> 00:16:04,964 Per me era semplicemente nonna. 317 00:16:06,800 --> 00:16:08,134 Non ricordo molto. 318 00:16:08,301 --> 00:16:10,136 ♪ ♪ 319 00:16:10,303 --> 00:16:11,429 Oh tesoro. 320 00:16:13,807 --> 00:16:15,141 Va tutto bene. 321 00:16:17,602 --> 00:16:19,521 Vorrei andare a casa adesso. 322 00:16:21,690 --> 00:16:23,358 [Lord John] Lo sei stato nascondendo la verità 323 00:16:23,525 --> 00:16:24,567 dal momento in cui sei arrivato. 324 00:16:24,734 --> 00:16:27,028 Sentivo che dovevo farlo. Puoi biasimarmi? 325 00:16:27,195 --> 00:16:28,780 Cosa avresti fatto? nella mia posizione? 326 00:16:29,322 --> 00:16:30,740 Pensavi che noi non capiresti? 327 00:16:30,865 --> 00:16:33,118 Temevo che avresti capito tutto troppo bene. 328 00:16:33,284 --> 00:16:36,538 Stavi proteggendo te stesso e Trevor dall'essere scacciati, 329 00:16:36,705 --> 00:16:37,872 temendo l'ira di zio Hal 330 00:16:37,997 --> 00:16:40,125 se lo sapesse sulle alleanze di Ben. 331 00:16:40,290 --> 00:16:41,876 SÌ. SÌ. 332 00:16:42,210 --> 00:16:43,503 Questa era la mia paura. 333 00:16:45,130 --> 00:16:47,298 Fingendosi la vedova di Ben sembrava un'affermazione più sicura. 334 00:16:47,882 --> 00:16:49,926 E incredibilmente redditizio. 335 00:16:51,594 --> 00:16:53,805 Hai mai sofferto la fame, Mio Signore? 336 00:16:54,681 --> 00:16:56,015 Io ho. 337 00:16:56,558 --> 00:17:00,228 E mi abbasserei per quanto in basso per preservare mio figlio da quel destino. 338 00:17:00,395 --> 00:17:01,312 [il vetro va in frantumi] 339 00:17:01,479 --> 00:17:03,398 [musica drammatica] 340 00:17:03,565 --> 00:17:06,401 ♪ ♪ 341 00:17:06,568 --> 00:17:08,987 [passi in partenza] 342 00:17:09,154 --> 00:17:10,113 [porta che sbatte] 343 00:17:14,784 --> 00:17:15,827 [sospira] 344 00:17:17,412 --> 00:17:21,249 Uh, forse era proprio così un po' duro. 345 00:17:21,415 --> 00:17:23,710 Lo apprezzo la sua situazione. 346 00:17:24,294 --> 00:17:26,713 E sospetto che lo faccia anche tu. 347 00:17:28,131 --> 00:17:30,925 Non sono cieco riguardo a quanto sia vicino voi due siete diventati. 348 00:17:31,801 --> 00:17:33,219 Cosa c'entra? con qualcosa? 349 00:17:33,344 --> 00:17:34,679 Ricorda solo... 350 00:17:35,889 --> 00:17:38,850 tuo cugino è vivo, e lei è sua moglie. 351 00:17:39,225 --> 00:17:40,810 Qualunque sia il tuo sentimento, 352 00:17:40,977 --> 00:17:42,187 qualsiasi associazione con lei 353 00:17:42,353 --> 00:17:45,607 oltre ciò che è superficiale dovere familiare 354 00:17:45,774 --> 00:17:48,318 sarebbe improprio e inammissibile. 355 00:17:48,443 --> 00:17:51,112 Non ho alcun interesse nell'impigliarmi 356 00:17:51,279 --> 00:17:53,281 con chiunque mi inganni... 357 00:17:54,282 --> 00:17:55,742 non importa il motivo. 358 00:17:57,827 --> 00:17:59,329 Ha fatto quello che sentiva era necessario 359 00:17:59,496 --> 00:18:01,164 per il bene di suo figlio. 360 00:18:02,373 --> 00:18:05,460 non lo approvo, ma lo capisco. 361 00:18:06,294 --> 00:18:08,004 Sembra che sia così una scusa comune. 362 00:18:08,379 --> 00:18:11,049 -Dove stai andando? -Non importa. 363 00:18:11,508 --> 00:18:12,509 Guglielmo! 364 00:18:12,842 --> 00:18:15,845 ♪ ♪ 365 00:18:22,018 --> 00:18:23,603 Ca va, mon amour? 366 00:18:25,688 --> 00:18:27,023 Non è sangue, vero? 367 00:18:27,649 --> 00:18:30,443 Solo un piccolo incidente coinvolgendo alcuni pomodori. 368 00:18:31,027 --> 00:18:31,694 Hmm. 369 00:18:31,861 --> 00:18:33,863 [chiacchiere indistinte] 370 00:18:37,283 --> 00:18:38,618 [Fergus sospira] 371 00:18:48,920 --> 00:18:50,588 Un altro di questi. 372 00:18:56,761 --> 00:18:59,013 "Coccinella, coccinella, volare via a casa. 373 00:18:59,180 --> 00:19:02,141 La tua casa è in fiamme, e i tuoi figli se ne sono andati." 374 00:19:02,851 --> 00:19:04,727 [fa clic sulla lingua] Guarda questo. 375 00:19:04,894 --> 00:19:07,272 "Uccello" B-U-R-D. 376 00:19:07,397 --> 00:19:08,231 [Fergus] Hmm. 377 00:19:09,023 --> 00:19:10,441 -È il nostro poeta. -Hmm. 378 00:19:10,608 --> 00:19:12,569 Ti ricordi quello? riguardo a Cock Robin? 379 00:19:13,820 --> 00:19:15,113 "Chi ha ucciso Cock Robin? 380 00:19:15,864 --> 00:19:18,408 "Io", disse il passero 'con il mio arco e le mie frecce.'" 381 00:19:18,575 --> 00:19:19,701 Uffa, non riesco ad ascoltarlo. 382 00:19:19,826 --> 00:19:21,160 Mettilo e basta nel cassetto con gli altri. 383 00:19:21,953 --> 00:19:22,871 Lo farò. 384 00:19:24,330 --> 00:19:26,040 Allora da dove viene questo nuovo grado? 385 00:19:26,708 --> 00:19:29,210 Migliore o peggiore della nostra collezione anonima? 386 00:19:29,669 --> 00:19:32,005 Penso da qualche parte nel mezzo. 387 00:19:32,422 --> 00:19:34,090 -Papà, sei a casa! -[Fergus] Oh! 388 00:19:34,257 --> 00:19:36,342 Un Dhia! Cosa hai fatto a te stesso? 389 00:19:36,509 --> 00:19:38,595 Germain me lo stava mostrando come pulire le vaschette dell'inchiostro. 390 00:19:38,761 --> 00:19:40,430 Ah. Hmm. 391 00:19:40,597 --> 00:19:41,806 Dove sono i coprimaniche? 392 00:19:41,931 --> 00:19:43,683 Non volevo per sporcarli, papà. 393 00:19:43,850 --> 00:19:44,893 Sono troppo carini. 394 00:19:45,059 --> 00:19:46,644 [ridacchia] L'orgoglio dello stampatore risiede 395 00:19:46,811 --> 00:19:48,313 nel mantenere le mani pulite. 396 00:19:48,479 --> 00:19:50,732 Questo è già qualcosa dovrai padroneggiarlo, eh? 397 00:19:50,899 --> 00:19:53,818 Vai a lavartelo, allora prima che si macchi per sempre. 398 00:19:53,985 --> 00:19:56,029 -Oui, mamma. -Allez. 399 00:20:00,867 --> 00:20:02,076 Cristo. 400 00:20:02,952 --> 00:20:04,579 E' uno spettacolo, vero? 401 00:20:05,330 --> 00:20:07,081 Non mentire. Sei fiero come un pugno. 402 00:20:07,248 --> 00:20:10,251 È bellissimo, anche coperto di inchiostro. 403 00:20:10,418 --> 00:20:11,377 Lo so. 404 00:20:13,796 --> 00:20:16,883 Questo negozio... è stato così bello per i ragazzi. 405 00:20:17,300 --> 00:20:20,178 Non permetterò minacce inutili spaventarci 406 00:20:20,345 --> 00:20:22,639 da qualcosa che porta loro così tanta gioia. 407 00:20:23,097 --> 00:20:26,100 [le chiacchiere continuano] 408 00:20:32,357 --> 00:20:34,734 Per tutti i nostri bambini... 409 00:20:36,444 --> 00:20:38,780 presente e futuro. 410 00:20:39,864 --> 00:20:43,242 Fergus Fraser, ci stai provando? popolare l'intera colonia? 411 00:20:43,409 --> 00:20:45,995 Ebbene, amore mio, fare l'amore e fare bambini 412 00:20:46,162 --> 00:20:47,997 sono la stessa cosa. 413 00:20:48,122 --> 00:20:50,875 [musica allegra] 414 00:20:51,042 --> 00:20:54,003 ♪ ♪ 415 00:21:08,309 --> 00:21:11,062 -[mormorando indistintamente] -Va bene, lascia che ti aiuti. 416 00:21:11,229 --> 00:21:12,188 Va bene. 417 00:21:12,355 --> 00:21:15,316 ♪ ♪ 418 00:21:33,668 --> 00:21:37,130 [sussulta, gemendo piano] 419 00:21:37,296 --> 00:21:40,133 ♪ ♪ 420 00:21:40,299 --> 00:21:42,301 [ride] 421 00:21:46,431 --> 00:21:48,850 [ride] Lascia stare e basta. 422 00:21:49,017 --> 00:21:51,978 ♪ ♪ 423 00:21:56,983 --> 00:21:58,234 [porta che sbatte] 424 00:21:58,401 --> 00:22:00,611 -Shh. La porta è chiusa a chiave. -[bambini che ridono] 425 00:22:00,737 --> 00:22:03,740 ♪ ♪ 426 00:22:08,202 --> 00:22:10,705 [Claire] Sfortunatamente, il pizzo era sparito. 427 00:22:11,831 --> 00:22:13,541 Fanny era così sconvolta. 428 00:22:14,083 --> 00:22:15,460 E lei ha detto... 429 00:22:16,544 --> 00:22:18,796 è stato fatto da sua nonna... 430 00:22:19,547 --> 00:22:23,051 che era una merlettaia a Parigi. 431 00:22:24,218 --> 00:22:26,095 -"Una merlettaia a Parigi"? -Mm. 432 00:22:26,637 --> 00:22:29,390 È un filo sottile, ma è qualcosa. 433 00:22:29,766 --> 00:22:32,060 Mi-mi sembra di ricordare... 434 00:22:32,727 --> 00:22:34,103 una merlettaia 435 00:22:34,270 --> 00:22:37,815 di fronte La farmacia del maestro Raymond. 436 00:22:38,191 --> 00:22:39,108 SÌ. 437 00:22:39,400 --> 00:22:40,651 Ci sono andato una volta. 438 00:22:41,360 --> 00:22:43,738 Ho sentito il pianto di un bambino quel giorno. 439 00:22:44,072 --> 00:22:47,158 E se fosse stata lei, Claire? 440 00:22:49,494 --> 00:22:50,703 Nostra figlia? 441 00:22:51,245 --> 00:22:54,082 [musica drammatica] 442 00:22:54,248 --> 00:22:55,458 È possibile? 443 00:22:57,877 --> 00:22:58,878 Fede. 444 00:23:00,213 --> 00:23:03,257 Me lo sono sempre chiesto se Madre Ildegarda 445 00:23:03,424 --> 00:23:04,634 l'ha chiamata così... 446 00:23:05,510 --> 00:23:08,429 se in qualche modo lo sapesse della spaccatura tra noi... 447 00:23:10,056 --> 00:23:12,683 quanto siamo arrivati vicini perdere tutto. 448 00:23:13,392 --> 00:23:15,144 Mi hai detto che mi odiavi. 449 00:23:16,312 --> 00:23:18,731 Volevo solo te per sentire il mio dolore. 450 00:23:20,483 --> 00:23:22,360 Lo so, Sassenach. 451 00:23:23,736 --> 00:23:26,447 Forse ha scelto quel nome perché voleva ricordarmelo 452 00:23:26,614 --> 00:23:28,241 tenere duro... 453 00:23:29,242 --> 00:23:32,954 non solo a una convinzione in qualcosa di più grande... 454 00:23:34,247 --> 00:23:35,414 ma in noi... 455 00:23:37,125 --> 00:23:41,254 ...e la vita che ancora avevamo davanti a noi. 456 00:23:42,839 --> 00:23:44,423 [ridacchia piano] 457 00:23:44,590 --> 00:23:46,592 ♪ ♪ 458 00:23:46,759 --> 00:23:48,261 sono così spaventato... 459 00:23:49,011 --> 00:23:50,680 per perderti ancora. 460 00:23:51,097 --> 00:23:54,100 ♪ ♪ 461 00:23:55,518 --> 00:23:57,562 Con tutto ciò che riguarda venire... 462 00:23:58,104 --> 00:24:00,815 ♪ ♪ 463 00:24:00,982 --> 00:24:02,650 ...come posso avere fede... 464 00:24:04,068 --> 00:24:06,112 quando affronto questa possibilità? 465 00:24:08,156 --> 00:24:11,075 Bene, sono i fili invisibili 466 00:24:11,826 --> 00:24:13,244 che ci legano... 467 00:24:14,453 --> 00:24:16,289 tessuto da una mano... 468 00:24:16,914 --> 00:24:19,000 molto maggiore del nostro. 469 00:24:21,335 --> 00:24:23,171 Tienimi stretto, Claire. 470 00:24:23,337 --> 00:24:26,382 ♪ ♪ 471 00:24:26,549 --> 00:24:27,967 Sempre. 472 00:24:28,134 --> 00:24:30,845 ♪ ♪ 473 00:24:33,639 --> 00:24:36,684 [cinguettio degli insetti] 474 00:25:10,343 --> 00:25:11,302 Percy. 475 00:25:12,178 --> 00:25:13,512 Un servizio Votre. 476 00:25:13,679 --> 00:25:15,348 Cosa ti porta qui? 477 00:25:15,514 --> 00:25:17,225 Ho alcune informazioni per te 478 00:25:17,642 --> 00:25:20,853 riguardo una certa conoscenza. 479 00:25:26,943 --> 00:25:27,944 [la porta si chiude] 480 00:25:28,819 --> 00:25:30,071 [Signore Giovanni] Parlami di Richardson. 481 00:25:30,238 --> 00:25:32,490 L'ex capitano è stato visto a Charlestown 482 00:25:32,657 --> 00:25:34,492 imbarcarsi su una nave e intende farsi strada 483 00:25:34,659 --> 00:25:36,535 presto a Savannah. 484 00:25:38,079 --> 00:25:39,038 [la bottiglia batte sul tavolo] 485 00:25:39,705 --> 00:25:40,998 Ottima notizia. 486 00:25:41,415 --> 00:25:42,708 Ho pensato che potresti essere contento. 487 00:25:43,626 --> 00:25:45,294 Terrò le orecchie aperte e ti faccio sapere quando arriva 488 00:25:45,461 --> 00:25:46,879 e dove alloggerò. 489 00:25:50,424 --> 00:25:53,678 Posso chiedere, cosa intendi fare con lui? 490 00:25:54,679 --> 00:25:56,681 No, potresti non farlo. 491 00:25:58,474 --> 00:26:00,434 Non riesco a immaginare che lo sarai sorseggiando del buon brandy 492 00:26:00,601 --> 00:26:01,769 con l'uomo. 493 00:26:01,936 --> 00:26:03,271 Oh, puoi immaginare tutto ciò che ti piace, 494 00:26:03,437 --> 00:26:06,065 ma lo dimenticherai abbiamo avuto questa conversazione. 495 00:26:06,607 --> 00:26:07,358 Hmm. 496 00:26:08,276 --> 00:26:09,277 [il vetro batte leggermente sul tavolo] 497 00:26:11,445 --> 00:26:12,863 Stai bene, John... 498 00:26:13,447 --> 00:26:15,866 e altrettanto bello... 499 00:26:16,033 --> 00:26:18,661 come hai fatto tu al matrimonio dei nostri genitori. 500 00:26:21,247 --> 00:26:22,498 Ricordi quel giorno? 501 00:26:24,000 --> 00:26:25,042 Non particolarmente. 502 00:26:25,209 --> 00:26:26,377 Io faccio. 503 00:26:26,961 --> 00:26:28,254 Ricordo tutto. 504 00:26:28,421 --> 00:26:30,006 Ebbene, ho lavorato molto duramente dimenticare. 505 00:26:30,506 --> 00:26:33,384 ♪ ♪ 506 00:26:33,551 --> 00:26:35,886 Come ci siamo toccati le mani nella chiesa? 507 00:26:38,222 --> 00:26:39,598 [si fa beffe] 508 00:26:39,765 --> 00:26:43,311 E poi più tardi siamo scivolati via al campanile. 509 00:26:43,477 --> 00:26:45,229 Non puoi averlo dimenticato. 510 00:26:47,773 --> 00:26:50,776 Volevo andarci piano... 511 00:26:51,485 --> 00:26:55,865 per assaporare ogni centimetro di te. 512 00:26:56,949 --> 00:26:59,535 Ma eri così affamato per me allora. 513 00:27:00,119 --> 00:27:03,039 ♪ ♪ 514 00:27:07,793 --> 00:27:09,003 Perseveranza... 515 00:27:11,464 --> 00:27:13,883 mai un uomo aveva un nome così bello. 516 00:27:14,550 --> 00:27:17,470 ♪ ♪ 517 00:27:18,387 --> 00:27:21,098 C'era un tempo quando mi amavi, John. 518 00:27:23,684 --> 00:27:26,354 Se solo tu fossi sufficientemente abbastanza onesto con te stesso 519 00:27:26,520 --> 00:27:27,938 ammetterlo. 520 00:27:28,356 --> 00:27:31,317 ♪ ♪ 521 00:27:55,383 --> 00:27:58,010 W-William- William- William- Io... non ti aspettavo. 522 00:27:58,177 --> 00:28:01,013 Uhm, questo è... ehm... un collega. 523 00:28:01,180 --> 00:28:03,140 E- e- e- e lo eravamo discutere di affari. 524 00:28:03,265 --> 00:28:04,600 ho pensato non c'era niente di peggio 525 00:28:04,725 --> 00:28:06,394 che avere un traditore per un padre. 526 00:28:08,104 --> 00:28:09,271 Mi congederò. 527 00:28:09,688 --> 00:28:12,900 ♪ ♪ 528 00:28:13,067 --> 00:28:14,443 Affari, eh? 529 00:28:14,610 --> 00:28:15,861 Forse questo spiega perché non me lo hai mai detto 530 00:28:15,986 --> 00:28:17,238 eri governatore nella prigione di Ardsmuir 531 00:28:17,655 --> 00:28:19,490 e conosceva James Fraser molto prima di Helwater. 532 00:28:19,657 --> 00:28:20,991 Chi te l'ha detto? 533 00:28:21,158 --> 00:28:23,536 E' vero, non è vero? Fraser era tuo prigioniero. 534 00:28:23,869 --> 00:28:25,246 Sì, ma... 535 00:28:25,413 --> 00:28:27,581 Com'è possibile che un direttore si preoccupasse? basta parlare di un prigioniero, 536 00:28:27,748 --> 00:28:31,293 un traditore per essere d'accordo crescere suo figlio? 537 00:28:32,044 --> 00:28:34,338 Era lui una delle tue conquiste, o eri uno dei suoi? 538 00:28:34,463 --> 00:28:35,589 N-nessuno dei due. 539 00:28:35,756 --> 00:28:37,216 Mi perdonerai se non ci credo. 540 00:28:37,383 --> 00:28:39,718 Detto da un bugiardo, un ipocrita e un sodomita! 541 00:28:39,885 --> 00:28:42,471 Mi dispiace per quello che hai visto! 542 00:28:42,638 --> 00:28:45,141 E lo so non capisci. 543 00:28:45,307 --> 00:28:46,434 Ma... ma capiscilo! 544 00:28:46,600 --> 00:28:48,519 James Fraser e io lo eravamo amici! 545 00:28:48,644 --> 00:28:51,522 E non hai idea di cosa ci siamo sacrificati per te! 546 00:28:51,689 --> 00:28:55,067 Fino a che punto siamo arrivati per te, per proteggerti! 547 00:28:56,026 --> 00:28:58,404 Ne ho abbastanza della tua ingratitudine! 548 00:29:00,489 --> 00:29:02,700 Ho provato a prenderti di nuovo in piedi. 549 00:29:03,617 --> 00:29:06,328 Ma se scegli di utilizzare questa faccenda con Amaranthus 550 00:29:06,495 --> 00:29:08,998 come l'ennesima scusa sprecare la tua vita, 551 00:29:09,165 --> 00:29:10,833 allora puoi farlo da qualche altra parte. 552 00:29:11,959 --> 00:29:14,628 E se mai oserai parlare di nuovo a tuo padre in quel modo... 553 00:29:14,795 --> 00:29:16,422 Non ho un padre! 554 00:29:16,797 --> 00:29:19,758 ♪ ♪ 555 00:29:23,345 --> 00:29:25,347 [respira tremante] 556 00:29:26,932 --> 00:29:28,893 [cinguettio di uccelli lontani] 557 00:29:29,018 --> 00:29:30,394 [la serratura scatta, la porta si apre] 558 00:29:30,561 --> 00:29:34,064 Una lettera da Ian, inviato da Filadelfia. 559 00:29:34,231 --> 00:29:36,066 Dice di aver parlato a una ragazza del bordello, 560 00:29:36,233 --> 00:29:37,193 un'amica di Jane. 561 00:29:37,359 --> 00:29:38,486 Non ne sapeva molto 562 00:29:38,652 --> 00:29:40,154 ma glielo diede questo opuscolo che ha salvato 563 00:29:40,321 --> 00:29:42,990 con una storia su Jane pubblicato dopo la sua morte. 564 00:29:43,115 --> 00:29:45,409 Dettagli salaci e cruenti dell'omicidio. 565 00:29:45,534 --> 00:29:47,495 Lo scandalo vende. 566 00:29:47,661 --> 00:29:48,996 Niente di nuovo lì. 567 00:29:49,330 --> 00:29:50,706 Non solo. 568 00:29:51,248 --> 00:29:52,791 Ian ha rintracciato lo scrittore, 569 00:29:52,958 --> 00:29:55,711 lo persuase per condividere i suoi appunti. 570 00:30:01,675 --> 00:30:04,470 [Jane] Il nome di mia madre era Faith Pocock. 571 00:30:05,471 --> 00:30:07,014 Mentre mia nonna giaceva morente, 572 00:30:07,181 --> 00:30:09,517 lo disse a mia madre una storia incredibile, 573 00:30:09,683 --> 00:30:10,851 che un giorno... 574 00:30:11,018 --> 00:30:13,562 Uno strano ometto dalla farmacia 575 00:30:13,979 --> 00:30:15,064 è venuto con un bambino. 576 00:30:15,689 --> 00:30:18,442 Le ha chiesto di occuparsene e ha detto che sarebbe tornato, 577 00:30:18,734 --> 00:30:19,944 ma se non lo avesse fatto... 578 00:30:20,986 --> 00:30:23,239 doveva trovare Lady Broch Tuarach. 579 00:30:23,405 --> 00:30:24,698 Quindi ha aspettato. 580 00:30:25,324 --> 00:30:26,617 Ma non è mai tornato. 581 00:30:26,784 --> 00:30:28,285 Così andò a cercare la signora 582 00:30:28,702 --> 00:30:31,080 e fu mandato a casa di un commerciante di vini... 583 00:30:32,498 --> 00:30:35,000 dove il servo glielo disse questa signora aveva lasciato il paese. 584 00:30:35,167 --> 00:30:38,879 E nostra nonna si chiedeva chi potrebbe lasciare un bambino così dolce. 585 00:30:39,004 --> 00:30:40,506 A quel punto, ovviamente, si era innamorata 586 00:30:40,673 --> 00:30:41,757 con la bambina. 587 00:30:41,924 --> 00:30:43,175 Anni dopo... 588 00:30:44,260 --> 00:30:45,594 mia madre ha imparato che questa signora viveva 589 00:30:45,719 --> 00:30:47,596 in montagna della Carolina del Nord. 590 00:30:47,763 --> 00:30:50,057 La nostra famiglia lo era mentre andavamo a trovarla 591 00:30:50,599 --> 00:30:52,851 quando la nostra nave fu presa dai pirati 592 00:30:53,894 --> 00:30:55,396 e i nostri genitori sono stati uccisi. 593 00:30:56,105 --> 00:30:59,108 ♪ ♪ 594 00:31:01,735 --> 00:31:02,945 Ho bisogno che mia sorella lo sappia 595 00:31:03,112 --> 00:31:05,114 che la amo più della vita stessa. 596 00:31:08,158 --> 00:31:11,287 [ridacchia] Questa è la prova di questo, suppongo. 597 00:31:11,745 --> 00:31:14,748 ♪ ♪ 598 00:31:16,542 --> 00:31:18,085 Ma voglio che lei lo sappia 599 00:31:18,544 --> 00:31:20,546 che sono in pace con la morte, 600 00:31:22,089 --> 00:31:24,425 che niente di tutto questo è stata colpa sua, 601 00:31:24,883 --> 00:31:26,218 e che lo rifarei. 602 00:31:26,969 --> 00:31:30,973 E se Dio mi deve qualcosa... e credetemi, Egli lo fa... 603 00:31:31,098 --> 00:31:33,767 ♪ ♪ 604 00:31:33,934 --> 00:31:37,021 Allora Lui la aiuterà a trovare questa signora quando non ci sarò più. 605 00:31:37,146 --> 00:31:40,149 ♪ ♪ 606 00:31:41,692 --> 00:31:44,111 Quindi ha una possibilità per essere sicuro... 607 00:31:44,570 --> 00:31:47,573 ♪ ♪ 608 00:31:48,824 --> 00:31:50,075 ...essere amato... 609 00:31:50,451 --> 00:31:53,370 ♪ ♪ 610 00:31:54,663 --> 00:31:55,998 ...come merita. 611 00:31:56,790 --> 00:31:59,752 ♪ ♪ 612 00:32:01,920 --> 00:32:03,964 La fede veniva a trovarci. 613 00:32:04,923 --> 00:32:07,926 ♪ ♪ 614 00:32:32,826 --> 00:32:35,704 Mamma! Mamma! Papà! Fumo! 615 00:32:35,829 --> 00:32:37,873 -Svegliati! Fumo! -[Marsali] Eh? 616 00:32:38,040 --> 00:32:38,916 Che cosa? 617 00:32:39,333 --> 00:32:40,501 Fuoco. Fuoco! 618 00:32:40,668 --> 00:32:42,461 -Va bene, va bene. -Va bene, dobbiamo andare. Presto. 619 00:32:43,128 --> 00:32:44,254 [Marsali] Vieni. 620 00:32:45,381 --> 00:32:47,466 Félicité, svegliati. Svegliati. 621 00:32:48,634 --> 00:32:50,844 Venire. Avanti, presto. Velocemente. 622 00:32:50,969 --> 00:32:51,845 Dobbiamo andare. 623 00:32:52,012 --> 00:32:53,389 Velocemente. 624 00:32:55,474 --> 00:32:58,644 [tutti tossiscono] 625 00:32:58,811 --> 00:33:00,187 [sibilo delle fiamme] 626 00:33:00,354 --> 00:33:01,730 [Fergus] Sbrigati! Fretta! 627 00:33:02,189 --> 00:33:05,067 Fuoco! Germain! Henri-Christian, alzati! 628 00:33:05,234 --> 00:33:06,694 [la tosse continua] 629 00:33:06,860 --> 00:33:08,404 Non sono qui! Dove sono? 630 00:33:08,904 --> 00:33:10,197 Oh, Dio! Il tetto! 631 00:33:10,364 --> 00:33:12,324 Vanno sempre lì per guardare le stelle! 632 00:33:12,741 --> 00:33:13,867 Li prenderò. 633 00:33:14,493 --> 00:33:15,786 -Dai! -[bambino] Aah! 634 00:33:15,953 --> 00:33:18,080 Vai, vai! Via! Via! Via! 635 00:33:18,247 --> 00:33:22,292 [tutti tossiscono] 636 00:33:22,418 --> 00:33:24,712 [persona] Fuoco! Fuoco! 637 00:33:24,878 --> 00:33:26,797 Fuoco! 638 00:33:26,922 --> 00:33:29,341 Germain! Henri-Cristiano! Dove sei? 639 00:33:29,466 --> 00:33:31,176 Les Garcons! Arrivo! 640 00:33:31,343 --> 00:33:32,219 Bougez pas! 641 00:33:32,761 --> 00:33:34,346 Germain! Henri-Cristiano! 642 00:33:34,513 --> 00:33:36,890 [tosse] Vous êtes ou, mes garçons! 643 00:33:37,015 --> 00:33:39,309 [bambini] Papà! Papà! 644 00:33:40,060 --> 00:33:42,146 Li ho trovati! Sono qui! 645 00:33:42,521 --> 00:33:45,441 [musica piena di suspense] 646 00:33:45,607 --> 00:33:48,569 ♪ ♪ 647 00:33:50,112 --> 00:33:52,573 [sibilo delle fiamme] 648 00:33:52,740 --> 00:33:55,743 [persone che urlano] 649 00:34:04,877 --> 00:34:06,962 Marsali! Marsali! 650 00:34:07,129 --> 00:34:09,547 -Abbiamo visto il fumo dal reparto! -Dov'è Fergus? 651 00:34:09,715 --> 00:34:10,924 I ragazzi... salirono sul tetto. 652 00:34:11,091 --> 00:34:12,134 Li ha inseguiti. 653 00:34:12,301 --> 00:34:14,219 [urla continua] 654 00:34:14,386 --> 00:34:15,721 Ragazze, venite con me, innamorati. 655 00:34:15,888 --> 00:34:16,638 Venga con me. 656 00:34:18,264 --> 00:34:20,516 [urla continua] 657 00:34:20,684 --> 00:34:23,520 ♪ ♪ 658 00:34:23,687 --> 00:34:25,813 Fuoco! Fuoco! 659 00:34:25,938 --> 00:34:28,025 -[Marsali] Fergus! -Fuoco! Fuoco! 660 00:34:28,192 --> 00:34:31,695 ♪ ♪ 661 00:34:31,862 --> 00:34:33,322 Metti questo intorno a te. 662 00:34:33,489 --> 00:34:34,822 SÌ. Aiutami. 663 00:34:35,157 --> 00:34:37,659 Va bene, ora vai. Tu vai. 664 00:34:37,784 --> 00:34:39,620 Ho bisogno che tu resista a tuo fratello, eh? 665 00:34:39,745 --> 00:34:40,996 No, papà, non ti lascerò. 666 00:34:41,163 --> 00:34:42,581 Scenderò proprio dietro di te. 667 00:34:42,748 --> 00:34:44,081 Vai, vai. 668 00:34:45,626 --> 00:34:48,378 Non guardare in basso. Tieni duro. 669 00:34:48,920 --> 00:34:51,924 Ehi, ehi, devi essere coraggioso ora, ragazzi, eh? 670 00:34:52,257 --> 00:34:53,382 Andare avanti. 671 00:34:55,052 --> 00:34:57,179 Tieni duro. Puoi farlo. 672 00:34:57,346 --> 00:34:58,263 Lui? 673 00:34:58,430 --> 00:35:01,475 ♪ ♪ 674 00:35:02,851 --> 00:35:04,353 Oh, Signore. 675 00:35:04,520 --> 00:35:06,772 -[persone che urlano] -[Marsali] Oh, Signore! 676 00:35:08,190 --> 00:35:11,485 ♪ ♪ 677 00:35:11,652 --> 00:35:12,736 Aspetta. 678 00:35:13,612 --> 00:35:15,739 -Ah, ah, sto... sto scivolando! -[Marsali] No! 679 00:35:15,906 --> 00:35:18,742 -NO! -[urla] 680 00:35:19,535 --> 00:35:21,119 [la folla sussulta] 681 00:35:21,453 --> 00:35:23,080 Là. Va tutto bene. 682 00:35:23,831 --> 00:35:26,208 Va tutto bene. Ti ho preso. 683 00:35:26,542 --> 00:35:28,669 [singhiozzando] 684 00:35:29,127 --> 00:35:31,004 [Marsali] Sta bene, Fergus! 685 00:35:31,880 --> 00:35:34,842 ♪ ♪ 686 00:35:36,385 --> 00:35:38,303 Dov'è mio fratello? 687 00:35:39,263 --> 00:35:42,307 ♪ ♪ 688 00:35:47,187 --> 00:35:50,566 [urlando] 689 00:35:50,732 --> 00:35:53,402 [musica cupa] 690 00:35:53,569 --> 00:35:56,446 [singhiozzando] No! 691 00:35:56,613 --> 00:35:59,533 ♪ ♪ 692 00:35:59,658 --> 00:36:03,036 [Marsali singhiozza] 693 00:36:04,621 --> 00:36:05,789 [sussulta] 694 00:36:09,334 --> 00:36:13,005 [sussulta] Cosa c'è? 695 00:36:16,341 --> 00:36:17,801 Non lo so, ma... 696 00:36:19,177 --> 00:36:21,305 Ho una sensazione terribile qualcosa non va 697 00:36:21,847 --> 00:36:26,059 [respirando rapidamente] 698 00:36:26,226 --> 00:36:27,352 Ehm... 699 00:36:30,856 --> 00:36:33,859 [il respiro rallenta] 700 00:36:39,448 --> 00:36:42,868 [chiacchiere indistinte] 701 00:36:48,457 --> 00:36:51,209 Se dovesse succedere qualcosa per me, rimarresti qui... 702 00:36:52,461 --> 00:36:53,754 in questo tempo, con i bambini? 703 00:36:53,921 --> 00:36:55,839 Non ti succederà nulla. 704 00:37:00,177 --> 00:37:02,220 So che hai appena perso tuo fratello. 705 00:37:04,514 --> 00:37:05,766 Mi dispiace tanto. 706 00:37:07,601 --> 00:37:10,312 Ma non succederà nulla a te. 707 00:37:10,479 --> 00:37:11,521 Se lo facesse... 708 00:37:11,855 --> 00:37:14,775 [musica dolce] 709 00:37:14,942 --> 00:37:16,318 ♪ ♪ 710 00:37:16,485 --> 00:37:18,987 [ridacchia] 711 00:37:19,112 --> 00:37:20,280 Resterei. 712 00:37:20,989 --> 00:37:22,199 Ovviamente. 713 00:37:23,617 --> 00:37:24,910 Questa è la nostra casa. 714 00:37:25,869 --> 00:37:27,579 Tutta la nostra famiglia è qui. 715 00:37:30,165 --> 00:37:31,708 Noi quattro apparteniamo a questo posto. 716 00:37:32,250 --> 00:37:35,253 ♪ ♪ 717 00:37:39,758 --> 00:37:40,842 Cinque. 718 00:37:41,510 --> 00:37:44,346 [musica drammatica] 719 00:37:44,513 --> 00:37:47,516 ♪ ♪ 720 00:37:51,353 --> 00:37:53,188 [Roger ridacchia] 721 00:37:53,355 --> 00:37:56,316 ♪ ♪ 722 00:38:14,084 --> 00:38:16,628 Lord John dice che può farlo un'altra stanza pronta. 723 00:38:18,839 --> 00:38:21,258 Ho paura di lasciarglielo fare fuori dalla mia vista... 724 00:38:22,676 --> 00:38:23,927 mai più. 725 00:38:24,678 --> 00:38:26,263 Marsali, devi dormire. 726 00:38:48,535 --> 00:38:49,494 Sonno. 727 00:38:50,328 --> 00:38:51,705 Li veglierò io. 728 00:39:05,844 --> 00:39:07,387 Qualcuno ci ha lasciato un biglietto. 729 00:39:09,765 --> 00:39:10,974 Era una poesia... 730 00:39:11,683 --> 00:39:12,851 riguardo al fuoco. 731 00:39:13,602 --> 00:39:16,271 [musica dolce] 732 00:39:16,438 --> 00:39:18,231 Ne abbiamo riso sopra. 733 00:39:19,608 --> 00:39:21,735 Li prendevamo di tanto in tanto. 734 00:39:22,402 --> 00:39:24,821 ♪ ♪ 735 00:39:24,946 --> 00:39:28,533 Fergus ha detto la cosa da fare li è stato letto ad alta voce 736 00:39:28,700 --> 00:39:29,826 l'uno all'altro 737 00:39:30,660 --> 00:39:32,079 e poi prenderli in giro 738 00:39:32,954 --> 00:39:35,290 e classificarli dal migliore al peggiore. 739 00:39:35,874 --> 00:39:38,251 ♪ ♪ 740 00:39:38,418 --> 00:39:39,920 Potrebbe essere stato un incidente. 741 00:39:41,838 --> 00:39:44,007 Una brace da un focolare in... 742 00:39:46,384 --> 00:39:48,220 ...un edificio pieno di carta. 743 00:39:49,012 --> 00:39:51,890 ♪ ♪ 744 00:39:52,057 --> 00:39:53,934 Dopo tutti questi anni... 745 00:39:56,311 --> 00:40:00,315 Non sapevo dove finivo e cominciò. 746 00:40:03,610 --> 00:40:04,444 Adesso... 747 00:40:05,195 --> 00:40:07,531 c'è a malapena niente è rimasto di lui... 748 00:40:09,407 --> 00:40:10,325 ...nemmeno... 749 00:40:11,701 --> 00:40:13,537 un corpo da abbracciare... 750 00:40:14,913 --> 00:40:15,914 semplicemente... 751 00:40:16,456 --> 00:40:18,959 [piangendo] 752 00:40:19,084 --> 00:40:22,796 ...cenere e ossa. 753 00:40:24,631 --> 00:40:27,551 [continua a piangere] 754 00:40:27,676 --> 00:40:30,679 ♪ ♪ 755 00:40:35,142 --> 00:40:36,977 [tira su col naso] È in... 756 00:40:37,936 --> 00:40:40,480 lui è in ognuno di essi dei tuoi figli. 757 00:40:42,899 --> 00:40:44,860 Lo avrai sempre con te. 758 00:40:45,527 --> 00:40:48,488 ♪ ♪ 759 00:40:50,282 --> 00:40:53,201 [Marsali piange in silenzio] 760 00:40:53,368 --> 00:40:56,204 [musica cupa] 761 00:40:56,371 --> 00:40:57,497 ♪ ♪ 762 00:40:57,664 --> 00:41:00,500 [singhiozza] -[Brianna tira su col naso] 763 00:41:00,667 --> 00:41:03,670 ♪ ♪ 764 00:41:07,340 --> 00:41:10,302 [cinguettio degli uccellini] 765 00:41:18,518 --> 00:41:19,936 È quasi come se... 766 00:41:21,021 --> 00:41:22,480 Jane mi sta parlando. 767 00:41:23,190 --> 00:41:25,358 [piange piano] 768 00:41:25,525 --> 00:41:29,029 Era la sua ultima possibilità per dirti queste cose. 769 00:41:32,908 --> 00:41:34,326 Abbiamo alcune cose 770 00:41:34,492 --> 00:41:36,745 che vorremmo raccontarti così. 771 00:41:40,540 --> 00:41:43,376 La mia casa di famiglia in Scozia 772 00:41:43,543 --> 00:41:46,838 è un luogo chiamato Broch Tuarach. 773 00:41:47,797 --> 00:41:51,259 Ma io e Claire siamo sopravvissuti in Francia per un po'. 774 00:41:52,177 --> 00:41:55,096 Ho lavorato con l'azienda vinicola di mio cugino... 775 00:41:55,722 --> 00:41:56,848 a Parigi. 776 00:42:00,227 --> 00:42:01,728 Quando eravamo lì... 777 00:42:04,606 --> 00:42:06,775 [sospira] ...ho avuto un bambino, 778 00:42:07,651 --> 00:42:08,735 una ragazzina. 779 00:42:10,403 --> 00:42:11,988 Il suo nome era Fede. 780 00:42:13,990 --> 00:42:15,533 Pensavo fosse morta... 781 00:42:16,993 --> 00:42:18,620 subito dopo la sua nascita. 782 00:42:19,663 --> 00:42:22,624 Ma ora lo sappiamo che non avrebbe potuto, 783 00:42:23,041 --> 00:42:24,125 Perché... 784 00:42:25,752 --> 00:42:27,087 quel bambino... 785 00:42:28,463 --> 00:42:29,589 era tua madre. 786 00:42:35,345 --> 00:42:36,805 Quindi ciò significa che... 787 00:42:37,222 --> 00:42:39,266 [musica drammatica] 788 00:42:39,432 --> 00:42:40,725 ...lei era... 789 00:42:41,017 --> 00:42:42,602 ♪ ♪ 790 00:42:42,769 --> 00:42:45,146 Beh, io sono la signora stava cercando. 791 00:42:46,815 --> 00:42:48,525 Sono Lady Broch Tuarach. 792 00:42:48,650 --> 00:42:51,653 ♪ ♪ 793 00:43:04,833 --> 00:43:09,087 Crediamo di esserlo i tuoi nonni, ragazza. 794 00:43:11,006 --> 00:43:11,965 La tua famiglia... 795 00:43:13,550 --> 00:43:14,551 il tuo sangue. 796 00:43:16,594 --> 00:43:18,513 [Claira] So che è una sorpresa. 797 00:43:18,638 --> 00:43:20,432 Lo è stato anche per noi. 798 00:43:21,558 --> 00:43:22,600 ero... 799 00:43:23,518 --> 00:43:24,728 molto malato... 800 00:43:25,979 --> 00:43:27,689 dopo la nascita di tua madre. 801 00:43:29,733 --> 00:43:31,943 E potevo solo tenerla in braccio... 802 00:43:32,986 --> 00:43:34,404 per un po'. 803 00:43:35,071 --> 00:43:37,741 ♪ ♪ 804 00:43:37,907 --> 00:43:41,953 E poi loro... me l'hanno detto che è morta. 805 00:43:44,164 --> 00:43:45,582 E l'hanno portata via. 806 00:43:46,875 --> 00:43:49,919 ♪ ♪ 807 00:43:50,086 --> 00:43:52,797 A volte ti sento fissandomi... 808 00:43:53,965 --> 00:43:55,550 con le lacrime agli occhi. 809 00:43:57,302 --> 00:43:58,470 È per questo che? 810 00:43:58,887 --> 00:44:01,348 ♪ ♪ 811 00:44:01,514 --> 00:44:03,183 Oh, tesoro. 812 00:44:05,185 --> 00:44:07,020 Questo non ha niente a che fare con te. 813 00:44:08,897 --> 00:44:10,190 Ho cantato una canzone... 814 00:44:10,940 --> 00:44:12,984 a tua madre quando è nata, 815 00:44:14,527 --> 00:44:18,114 una canzone che mi cantava mia madre. 816 00:44:18,782 --> 00:44:22,452 E tu... stavi cantando quella stessa canzone 817 00:44:23,078 --> 00:44:26,539 nella chiesa di Monmouth quando ci siamo incontrati. 818 00:44:27,791 --> 00:44:30,710 Tua madre deve aver cantato quella stessa canzone per te. 819 00:44:31,378 --> 00:44:33,963 ♪ ♪ 820 00:44:34,130 --> 00:44:35,882 A volte ti guardo... 821 00:44:37,884 --> 00:44:39,928 ...e tu sei così bella, 822 00:44:40,845 --> 00:44:42,680 come deve essere stata. 823 00:44:44,891 --> 00:44:46,226 [tira su col naso] 824 00:44:46,393 --> 00:44:49,854 E mi fa pensare a... 825 00:44:50,355 --> 00:44:53,233 ♪ ♪ 826 00:44:53,400 --> 00:44:55,235 ...tutte le cose che mi sono perso, 827 00:44:56,069 --> 00:44:57,946 le cose che ho perso. 828 00:44:58,113 --> 00:45:00,407 ♪ ♪ 829 00:45:00,573 --> 00:45:02,617 Fa solo un po' male. 830 00:45:02,784 --> 00:45:05,453 ♪ ♪ 831 00:45:05,620 --> 00:45:08,415 -Mi dispiace. -Oh, no, no, no. 832 00:45:09,040 --> 00:45:10,291 Non esserlo. 833 00:45:10,708 --> 00:45:13,586 ♪ ♪ 834 00:45:13,753 --> 00:45:15,505 Averti qui... 835 00:45:16,047 --> 00:45:17,257 con noi... 836 00:45:18,633 --> 00:45:22,011 esso... aggiusta un... un pezzo del mio cuore spezzato 837 00:45:22,178 --> 00:45:24,139 che non avrei mai pensato potrebbe essere riparato. 838 00:45:26,099 --> 00:45:27,892 Come faceva a conoscere la canzone... 839 00:45:29,144 --> 00:45:30,770 se fosse solo una bambina? 840 00:45:31,229 --> 00:45:34,190 ♪ ♪ 841 00:45:38,319 --> 00:45:39,696 Vorrei che lo sapessimo. 842 00:45:41,531 --> 00:45:44,826 C'è così tanto non possiamo spiegare. 843 00:45:46,828 --> 00:45:48,037 [Claire] Avevo... 844 00:45:48,455 --> 00:45:50,457 [tira su col naso] 845 00:45:50,623 --> 00:45:54,836 ...qualcosa di molto speciale fatto di pizzo. 846 00:45:56,629 --> 00:45:57,964 Era un velo. 847 00:45:59,716 --> 00:46:02,719 Ma credo che sia stato realizzato da tua nonna. 848 00:46:03,845 --> 00:46:07,223 L'ho comprato dal suo negozio quando vivevamo a Parigi. 849 00:46:08,641 --> 00:46:11,978 L'ho indossato al cimitero... 850 00:46:13,521 --> 00:46:16,524 dove credevo tua madre è stata sepolta. 851 00:46:18,359 --> 00:46:20,028 Ed ero così triste. 852 00:46:21,863 --> 00:46:24,032 E l'ho lasciato a Parigi. 853 00:46:24,741 --> 00:46:27,744 ♪ ♪ 854 00:46:30,288 --> 00:46:32,916 Ma mi rende così felice pensare che... 855 00:46:33,625 --> 00:46:36,252 avevamo qualcosa di tua nonna... 856 00:46:37,795 --> 00:46:41,799 perché lei è parte di te. 857 00:46:42,217 --> 00:46:44,636 ♪ ♪ 858 00:46:44,802 --> 00:46:46,346 E tu sei parte di me. 859 00:46:46,513 --> 00:46:49,516 ♪ ♪ 860 00:46:51,351 --> 00:46:52,644 E la famiglia... 861 00:46:53,895 --> 00:46:56,898 ...beh, possono esserlo come il pizzo... 862 00:46:58,358 --> 00:47:01,277 fragile e... e delicato... [tira su col naso] 863 00:47:02,320 --> 00:47:05,365 ...pieno di buchi e lacune, 864 00:47:05,949 --> 00:47:09,202 come le cose che non lo sappiamo. 865 00:47:11,829 --> 00:47:13,915 Ma... [tira su col naso] 866 00:47:14,666 --> 00:47:17,210 ...come il pizzo, può essere forte. 867 00:47:17,627 --> 00:47:18,836 I fili... 868 00:47:20,171 --> 00:47:22,131 sono difficili da separare. 869 00:47:22,674 --> 00:47:25,677 ♪ ♪ 870 00:47:29,264 --> 00:47:31,224 Adesso vorrei andare in camera mia. 871 00:47:31,683 --> 00:47:34,644 ♪ ♪ 872 00:47:39,107 --> 00:47:43,152 [passi in partenza] 873 00:47:43,319 --> 00:47:44,946 Forse avremmo dovuto aspettare. 874 00:47:45,572 --> 00:47:48,575 ♪ ♪ 875 00:47:50,702 --> 00:47:53,663 [cinguettio degli uccellini] 876 00:48:03,131 --> 00:48:04,591 Mamma, svegliati. 877 00:48:05,133 --> 00:48:06,092 Svegliati. 878 00:48:07,927 --> 00:48:10,138 [Marsali inspira profondamente] 879 00:48:10,305 --> 00:48:11,389 [sospira] 880 00:48:12,265 --> 00:48:13,808 Dov'è tuo fratello? e sorelle? 881 00:48:13,975 --> 00:48:16,394 Ho detto loro di andare a provare fare colazione. 882 00:48:17,478 --> 00:48:19,439 Dobbiamo tornare indietro alla tipografia. 883 00:48:19,939 --> 00:48:21,649 Papà dice dobbiamo alzarci ogni giorno, 884 00:48:21,816 --> 00:48:24,027 pronto a portare la notizia alla gente, 885 00:48:24,193 --> 00:48:25,612 non importa cosa succede. 886 00:48:26,029 --> 00:48:28,072 "La plume est notre épée", dice. 887 00:48:28,239 --> 00:48:30,491 Non possiamo mai arrenderci la nostra spada. 888 00:48:33,202 --> 00:48:34,829 [Marsali sospira piano] 889 00:48:38,249 --> 00:48:39,667 Il mio ragazzo coraggioso. 890 00:48:41,502 --> 00:48:43,421 Vai e raggiungi tuo fratello e sorelle. 891 00:48:43,838 --> 00:48:45,089 Sarò lì presto. 892 00:49:01,314 --> 00:49:03,566 Cosa farò senza Fergus? 893 00:49:15,536 --> 00:49:17,705 L'avrai sempre una casa con noi sul Ridge. 894 00:49:20,375 --> 00:49:24,712 Ma potresti anche considerare L'offerta di Beauchamp. 895 00:49:25,838 --> 00:49:28,049 Germain lo è un erede legittimo ora. 896 00:49:28,216 --> 00:49:29,050 No. 897 00:49:31,552 --> 00:49:33,262 Fergus non lo vorrebbe. 898 00:49:34,138 --> 00:49:36,683 [musica dolce] 899 00:49:36,849 --> 00:49:38,726 Penso quello che vorrebbe è... 900 00:49:40,478 --> 00:49:42,105 Penso che ti vorrebbe e i suoi figli 901 00:49:42,271 --> 00:49:43,898 essere curato. 902 00:49:44,816 --> 00:49:47,777 ♪ ♪ 903 00:49:48,945 --> 00:49:50,488 Orsi che ci tengano in considerazione. 904 00:49:51,197 --> 00:49:53,074 [Brianna sospira piano] 905 00:49:53,241 --> 00:49:54,867 [Marsali] Ma non oggi. 906 00:49:57,537 --> 00:49:58,746 Prima... 907 00:49:58,871 --> 00:50:01,541 ♪ ♪ 908 00:50:01,708 --> 00:50:03,501 [piange piano] 909 00:50:03,668 --> 00:50:06,379 ♪ ♪ 910 00:50:06,504 --> 00:50:08,297 ...Devo seppellire mio marito. 911 00:50:09,841 --> 00:50:12,844 ♪ ♪ 912 00:50:15,930 --> 00:50:17,932 [sospira] Devo portarlo a casa. 913 00:50:18,683 --> 00:50:21,686 ♪ ♪ 914 00:50:23,604 --> 00:50:24,981 Fanny, tesoro? 915 00:50:26,232 --> 00:50:28,276 La cena è pronta di sotto. 916 00:50:33,114 --> 00:50:34,282 Tesoro? 917 00:50:36,492 --> 00:50:38,035 Va tutto bene? 918 00:50:40,580 --> 00:50:43,374 [musica minacciosa] 919 00:50:43,499 --> 00:50:46,502 ♪ ♪ 920 00:50:51,424 --> 00:50:53,134 Vorresti un po' di compagnia? 921 00:50:58,306 --> 00:51:00,141 Mi dispiace tanto, Fanny. 922 00:51:02,059 --> 00:51:04,729 [sospira] Era troppo troppo presto, forse. 923 00:51:05,563 --> 00:51:06,689 Ma... 924 00:51:07,398 --> 00:51:10,610 ti volevamo tanto sapere che... 925 00:51:11,736 --> 00:51:13,112 eri nostro. 926 00:51:14,322 --> 00:51:18,326 Sappiamo che potresti non crederci, ragazza, senza prove. 927 00:51:21,037 --> 00:51:22,538 Oh, ti credo. 928 00:51:23,581 --> 00:51:25,833 Sono sicuro che mia nonna ti ho fatto il velo. 929 00:51:26,417 --> 00:51:28,836 Ha fatto le cose più belle. 930 00:51:29,754 --> 00:51:31,714 Avresti dovuto vedere il pezzo che avevo. 931 00:51:32,799 --> 00:51:36,093 Ma ora l'ho perso e... 932 00:51:37,720 --> 00:51:39,972 [piangendo] Perdo tutto... 933 00:51:41,474 --> 00:51:43,226 e tutti quelli che amo... 934 00:51:44,352 --> 00:51:46,521 tutta la mia famiglia. 935 00:51:47,438 --> 00:51:50,983 E tu sei la mia famiglia, quindi perderò anche te. 936 00:51:51,859 --> 00:51:55,738 Te ne andrai, o morirai, e sarò ancora più solo. 937 00:51:57,573 --> 00:51:59,242 So che è difficile da credere 938 00:51:59,408 --> 00:52:01,244 che tutto sarà va bene, 939 00:52:01,744 --> 00:52:04,497 soprattutto dopo tutto ti è successo, ma... 940 00:52:05,373 --> 00:52:06,374 Ma... 941 00:52:06,749 --> 00:52:09,752 [musica dolce] 942 00:52:11,003 --> 00:52:14,131 ...Dio ci dice che fede 943 00:52:14,882 --> 00:52:17,176 è la prova di cose non viste. 944 00:52:18,886 --> 00:52:19,804 Quindi... 945 00:52:20,721 --> 00:52:25,059 Te lo chiederò avere fiducia in noi, ragazza. 946 00:52:25,434 --> 00:52:28,396 ♪ ♪ 947 00:52:34,986 --> 00:52:37,488 Claire, sono tornati a casa. 948 00:52:38,197 --> 00:52:41,576 -[Claire sussulta felice] -[ridacchia] 949 00:52:41,742 --> 00:52:42,994 [Claire] Non ci sono due persone 950 00:52:43,160 --> 00:52:45,872 provare dolore fisico allo stesso modo. 951 00:52:46,873 --> 00:52:49,625 Forse lo stesso è vero per il dolore emotivo. 952 00:52:50,585 --> 00:52:52,086 Ma il nostro collettivo amore per Fergus 953 00:52:52,253 --> 00:52:55,923 si rifletteva nell'agonia della nostra perdita condivisa. 954 00:52:59,969 --> 00:53:01,512 Il nostro dolore era uguale, 955 00:53:02,013 --> 00:53:05,224 Quello sguardo selvaggio di sofferenza agli occhi di Marsali 956 00:53:05,391 --> 00:53:07,268 era lo stesso che ho visto in quello di Jamie. 957 00:53:07,685 --> 00:53:09,395 Era lì, nel mio. 958 00:53:10,313 --> 00:53:11,772 Quel dolore nauseabondo, 959 00:53:12,273 --> 00:53:14,150 l'incredulità che ti divora 960 00:53:14,317 --> 00:53:15,818 finché non sarai insensibile. 961 00:53:18,362 --> 00:53:21,949 Una nipote che sembrava cadere dal cielo, 962 00:53:22,116 --> 00:53:23,618 una benedizione dal cielo, 963 00:53:24,201 --> 00:53:26,913 e un figlio che è stato preso da noi troppo presto, 964 00:53:27,496 --> 00:53:28,873 una realtà infernale. 965 00:53:29,373 --> 00:53:31,375 Questi sono gli arazzi della nostra vita, 966 00:53:31,918 --> 00:53:35,212 fili di shock, rabbia, amore e affetto, 967 00:53:35,630 --> 00:53:37,590 tra la moltitudine degli altri, 968 00:53:38,049 --> 00:53:41,636 intrecciati insieme in modo altrettanto intricato e delicato 969 00:53:42,553 --> 00:53:44,805 come il pizzo più bello. 970 00:53:57,401 --> 00:53:59,695 [battendo forte] 971 00:54:00,655 --> 00:54:01,989 [il martello batte] 972 00:54:02,990 --> 00:54:04,075 [tintinnano i bicchieri] 973 00:54:05,117 --> 00:54:08,120 [cinguettio degli uccellini] 974 00:54:15,836 --> 00:54:17,755 [sospira] 975 00:54:23,552 --> 00:54:26,472 [musica sentimentale] 976 00:54:26,639 --> 00:54:28,432 ♪ ♪ 977 00:54:28,599 --> 00:54:30,017 [parlando francese] 978 00:54:30,184 --> 00:54:32,645 ♪ ♪ 979 00:54:32,770 --> 00:54:35,189 Smettila di scherzare. Fai attenzione. 980 00:54:36,357 --> 00:54:37,233 Sono. 981 00:54:37,400 --> 00:54:39,485 ♪ ♪ 982 00:54:39,652 --> 00:54:41,112 È una bella giornata, ragazzo. 983 00:54:41,529 --> 00:54:43,322 Dove pensi? stai andando? 984 00:54:43,739 --> 00:54:45,074 Bene, con Milord. 985 00:54:45,241 --> 00:54:48,911 Mi ricordi che ho qualcosa per cui lottare. 986 00:54:49,412 --> 00:54:50,871 Ecco qua, Milord. 987 00:54:51,038 --> 00:54:52,873 Milady, sei tornata? 988 00:54:53,040 --> 00:54:55,376 -Fergus. -È un miracolo. 989 00:54:57,294 --> 00:54:59,088 Grazie, mon figlio. 990 00:54:59,255 --> 00:55:00,464 Stai vicino alla mia mano. 991 00:55:00,631 --> 00:55:03,634 Fergus, figlio del mio nome e del mio cuore... 992 00:55:04,051 --> 00:55:05,886 Mi hai salvato la vita più di una volta. 993 00:55:06,053 --> 00:55:08,180 Ho semplicemente equilibrato la bilancia. 994 00:55:08,848 --> 00:55:11,726 Mi mancherai anche tu ma non sarà un addio. 995 00:55:12,226 --> 00:55:13,185 Solo arrivederci. 996 00:55:13,352 --> 00:55:15,021 [sacerdote] E tu hai un nome? 997 00:55:15,187 --> 00:55:16,063 [Jamie] Fraser. 998 00:55:16,564 --> 00:55:19,442 Il suo nome è Fergus Claudel Fraser. 999 00:55:19,608 --> 00:55:22,570 ♪ ♪ 1000 00:55:27,116 --> 00:55:29,076 [piangendo] 1001 00:55:29,201 --> 00:55:32,163 ♪ ♪ 1002 00:55:37,835 --> 00:55:38,961 Vieni con me. 1003 00:55:39,128 --> 00:55:42,089 ♪ ♪ 1004 00:55:58,647 --> 00:56:01,859 [cinguettio degli uccellini] 1005 00:56:08,449 --> 00:56:09,950 Questo è per Fergus... 1006 00:56:11,619 --> 00:56:12,620 e per te. 1007 00:56:14,038 --> 00:56:15,623 So che non è con noi, ma... 1008 00:56:16,415 --> 00:56:17,958 forse lo troverai qui... 1009 00:56:20,377 --> 00:56:21,504 ...Nonno. 1010 00:56:39,105 --> 00:56:41,982 [musica drammatica] 1011 00:56:42,149 --> 00:56:45,111 ♪ ♪ 1012 00:57:09,593 --> 00:57:10,553 Grazie... 1013 00:57:11,679 --> 00:57:12,638 mio Cristo. 1014 00:57:13,097 --> 00:57:16,142 ♪ ♪ 1015 00:57:19,478 --> 00:57:21,438 [espira tremante] 1016 00:57:21,564 --> 00:57:24,400 [musica leggera] 1017 00:57:24,567 --> 00:57:27,570 ♪ ♪ 1018 00:57:30,823 --> 00:57:33,868 [chiacchiere indistinte] 1019 00:57:35,870 --> 00:57:40,499 [parlando francese] 1020 00:58:09,028 --> 00:58:11,030 Addio, dolce Fede. 1021 00:58:11,197 --> 00:58:12,531 [Fede che piange] 1022 00:58:12,698 --> 00:58:14,825 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no. 1023 00:58:14,992 --> 00:58:16,994 No. No, no, no. Shh. 1024 00:58:21,999 --> 00:58:24,168 ♪ Mi piace esserlo ♪ 1025 00:58:24,335 --> 00:58:27,546 -♪ Vicino al mare ♪ -[il pianto continua] 1026 00:58:27,713 --> 00:58:31,467 ♪ Mi piace esserlo Accanto al mare ♪ 1027 00:58:31,634 --> 00:58:33,093 [il pianto si calma] 1028 00:58:33,260 --> 00:58:37,765 ♪ Mi piace passeggiare Lungo il ballo di fine anno, ballo di fine anno, ballo di fine anno ♪ 1029 00:58:37,932 --> 00:58:42,770 ♪ Dove suonano le bande di ottoni Davvero, barbone, barbone, barbone ♪ 1030 00:58:42,937 --> 00:58:45,648 ♪ ♪ 1031 00:58:45,814 --> 00:58:48,234 [entrambi] ♪ Oh, mi piace esserlo ♪ 1032 00:58:48,400 --> 00:58:51,445 ♪ Vicino al mare ♪ 1033 00:58:51,570 --> 00:58:57,159 ♪ Mi piace esserlo Accanto al mare ♪ 1034 00:58:57,326 --> 00:58:59,828 ♪ Oh, mi piace passeggiare ♪ 1035 00:58:59,995 --> 00:59:02,831 ♪ Lungo il ballo di fine anno, ballo di fine anno, ballo di fine anno ♪ 1036 00:59:02,998 --> 00:59:05,668 ♪ Dove suonano le bande di ottoni ♪ 1037 00:59:05,834 --> 00:59:08,712 ♪ Davvero, um, bum, bum ♪ 1038 00:59:08,879 --> 00:59:11,090 ♪ Quindi lasciami stare ♪ 1039 00:59:11,257 --> 00:59:14,426 ♪ Vicino al mare ♪ 1040 00:59:14,551 --> 00:59:17,096 ♪ Sarò fuori di me ♪ 1041 00:59:17,263 --> 00:59:19,890 ♪ Con gioia ♪ 1042 00:59:20,057 --> 00:59:22,851 ♪ E ce ne sono molti Di ragazze accanto ♪ 1043 00:59:23,018 --> 00:59:25,437 ♪ Mi piacerebbe essere accanto ♪ 1044 00:59:25,604 --> 00:59:28,357 ♪ Vicino al mare ♪ 1045 00:59:28,524 --> 00:59:31,485 ♪ Accanto al mare ♪